On the field method in non-holonomic mechanics