Exogenous quinones directly inhibit the respiratory NADH dehydrogenase in Escherichia coli.