Pseudo-scalar photon mixing in a magnetized medium