A quantitative RNA code for mRNA target selection by the germline fate determinant GLD‐1