Small-scale structure of nonlinearly interacting species advected by chaotic flows