Assessing emergency obstetric and newborn care: can performance indicators capture health system weaknesses?