Far-field polarization signatures of surface optical nonlinearity in noncentrosymmetric semiconductors