Bayesian Nonparametric Ordination for the Analysis of Microbial Communities