Influence of Hydrophobicity on Excitonic Coupling in DNA-Templated Indolenine Squaraine Dye Aggregates