Decoupling Functional and Morphological Convergence, the Study Case of Fossorial Mammalia