The independent pulsations of Jupiter’s northern and southern X-ray auroras