Detection of CO emission from massive molecular clouds in the inner disk of M31