Reinforcement Learning Aided Performance Optimization of Feedback Control Systems