Mixed QCD-electroweak O(α s α) corrections to Drell-Yan processes in the resonance region: Pole approximation and non-factorizable corrections