Cell influx and contractile actomyosin force drive mammary bud growth and invagination