An advanced tri‐culture model to evaluate the dynamic interplay among osteoblasts, osteoclasts, and endothelial cells