The effect of an electric field on the morphological stability of the crystal-melt interface of a binary alloy: II. Joule heating and thermoelectric effects