Complex dynamics in a synchronized cell-free genetic clock