Waste to Wealth Approach: Improved Antimicrobial Properties in Bioactive Hydrogels through Humic Substance–Gelatin Chemical Conjugation