Population trapping in atoms with hyperfine structure and nuclear decay