Thermodynamic speed limits for co-evolving systems