The b-pseudodifferential calculus on Galois coverings and a higher Atiyah-Patodi-Singer index theorem