Development shapes the evolutionary diversification of rodent stripe patterns