Dark matter line search using a joint analysis of dwarf galaxies with the Fermi Gamma-ray Space Telescope