Modular-value-based metrology with spin coherent pointers