Stochastic fluctuation-induced cell polarization on elastic substrates: A cytoskeleton-based mechanical model