Magnetic frustration control through tunable stereochemically driven disorder in entropy-stabilized oxides