Vanishing simplicial volume for certain affine manifolds