Out-of-Equilibrium Colloidal Assembly Driven by Chemical Reaction Networks