Inclusive Language Use in Multicultural Business Organizations: The Effect on Creativity and Performance

Few studies have dealt with inclusive language use in multicultural organizations. This is unfortunate because it has been hypothesized that such organizations will be more creative and will perform better than mono-cultural organizations if communication issues are dealt with correctly by managers. In this study, we test the general hypothesis that inclusive language use by managers and employees in formal and informal situations will increase the creativity and performance in multicultural organizations. By use of responses from 676 individuals employed in privately owned multicultural companies, we found that management common language communication was strongly associated with performance but not with creativity. Openness to language diversity among employees, however, had strong relations with both creativity and performance. This indicates that management communication may provide information and a shared identity that can increase the performance of an organization. Yet in order to increase creativity, there is a need to also facilitate inclusive group processes. The findings provide new insights into the theoretical idea that diversity leads to creativity and performance if communication is managed correctly.

[1]  Todd R. Zenger,et al.  Organizational Demography: The Differential Effects of Age and Tenure Distributions on Technical Communication , 1989 .

[2]  Vesa Peltokorpi,et al.  Language Policies and Communication in Multinational Companies , 2010 .

[3]  Lorna Heaton,et al.  Knowledge Management and Professional Work , 2002 .

[4]  W. Lyddon.  Creativity in Context: Update to "The Social Psychology of Creativity" , 1998 .

[5]  G. Graen,et al.  AN EXAMINATION OF LEADERSHIP AND EMPLOYEE CREATIVITY: THE RELEVANCE OF TRAITS AND RELATIONSHIPS , 1999 .

[6]  Jakob Lauring,et al.  Rethinking Social Identity Theory in International Encounters , 2008 .

[7]  Martha L. Maznevski,et al.  Understanding Our Differences: Performance in Decision-Making Groups with Diverse Members , 1994 .

[8]  Michele H. Jackson,et al.  Accomplishing Knowledge , 2008 .

[9]  Samir Shrivastava,et al.  Exploring the antecedents of perceived diversity , 2009, Journal of Management & Organization.

[10]  Olukemi O. Sawyerr,et al.  Demographics, Individual Value Structures, and Diversity Attitudes in the United Kingdom , 2008 .

[11]  L. H. Pelled.  Demographic Diversity, Conflict, and Work Group Outcomes: An Intervening Process Theory , 1996 .

[12]  B. Kogut,et al.  Knowledge of the Firm, Combinative Capabilities, and the Replication of Technology , 1992 .

[13]  Bertha Du-Babcock.  An Analysis of Topic Management Strategies and Turn-Taking Behavior in the Hong Kong Bilingual Environment , 2006 .

[14]  Mark S. Granovetter.  The Strength of Weak Ties , 1973, American Journal of Sociology.

[15]  Denice Welch,et al.  In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational , 1999 .

[16]  B. Planken,et al.  Belf Competence as Business Knowledge of Internationally Operating Business Professionals , 2010 .

[17]  Nurit Zaidman,et al.  Cultural Codes and Languages Trategies in Business Communication , 2001 .

[18]  J. K. Murnighan,et al.  Demographic Diversity and Faultlines: The Compositional DYnamics of Organizational Groups , 1998 .

[19]  W. P. Barnett,et al.  Work group demography, social integration, and turnover. , 1989 .

[20]  Elizabeth J. Carlson,et al.  Which Identities Matter? A Mixed-Method Study of Group, Organizational, and Professional Identities and Their Relationship to Burnout , 2013 .

[21]  Ulrike Magner,et al.  Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship☆ , 2011 .

[22]  I. Björkman,et al.  Surmounting Interunit Barriers Factors Associated with Interunit Communication Intensity in the Multinational Corporation , 2005 .

[23]  Quentin W. Fleming,et al.  Integrated project development teams: another fad … or a permanent change , 1996 .

[24]  Caroline A. Bartel.  Social Comparisons in Boundary-Spanning Work: Effects of Community Outreach on Members' Organizational Identity and Identification , 2001 .

[25]  E. Vaara,et al.  Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation , 2005 .

[26]  Li Li,et al.  The effects of trust and shared vision on inward knowledge transfer in subsidiaries' intra- and inter-organizational relationships , 2005 .

[27]  J. Selmer,et al.  International language management and diversity climate in multicultural organizations , 2012 .

[28]  Jan Kratzer,et al.  Stimulating the Potential: Creative Performance and Communication in Innovation Teams , 2004 .

[29]  Audra I. Mockaitis,et al.  Standardization and contextualization: A study of language and leadership across 17 countries , 2011 .

[30]  K. Lagerström,et al.  Creating and sharing knowledge within a transnational team—the development of a global business system , 2003 .

[31]  Ingmar Björkman,et al.  Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries , 2007, Management and Organization Review.

[32]  Wilhelm Barner‐Rasmussen,et al.  Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use in MNC subsidiaries , 2011 .

[33]  Pamela J. Hinds,et al.  Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams , 2013, Journal of International Business Studies.

[34]  Anne-Wil Harzing,et al.  The language barrier and its implications for HQ‐subsidiary relationships , 2008 .

[35]  Lori Zenuk-Nishide,et al.  The Influence of Attitudes and Affect on Willingness to Communicate and Second Language Communication , 2004 .

[36]  C. D. De Dreu,et al.  Bridging faultlines by valuing diversity: diversity beliefs, information elaboration, and performance in diverse work groups. , 2006, The Journal of applied psychology.

[37]  Wolfgang Stroebe,et al.  How the Group Affects the Mind: A Cognitive Model of Idea Generation in Groups , 2006, Personality and social psychology review : an official journal of the Society for Personality and Social Psychology, Inc.

[38]  Warren E. Watson,et al.  Cultural diversity''s impact on interaction process and performance: Comparing homogeneous and diver , 1993 .

[39]  R. Heath.  Rethinking Community Collaboration Through a Dialogic Lens , 2007 .

[40]  Rebecca Piekkari,et al.  Language and foreign subsidiary control: An empirical test ☆ , 2009 .

[41]  S. Ghoshal,et al.  Internal differentiation within multinational corporations , 1989 .

[42]  Denice Welch,et al.  Language: The forgotten factor in multinational management , 1997 .

[43]  J. George,et al.  Awakening employee creativity: The role of leader emotional intelligence , 2003 .

[44]  S. Jackson,et al.  Some differences make a difference: Individual dissimilarity and group heterogeneity as correlates of recruitment, promotions, and turnover. , 1991 .

[45]  T. Köhler,et al.  Brain drain: The cognitive neuroscience of foreign language processing in multinational corporations , 2014, Journal of International Business Studies.

[46]  L. Louhiala-Salminen,et al.  "English? - Oh, it's just work!": A study of BELF users’ perceptions , 2010 .

[47]  Anil K. Gupta.  SBU Strategies, Corporate-SBU Relations, and SBU Effectiveness in Strategy Implementation , 1987 .

[48]  Cindy Gallois,et al.  A New Role for Place Identity in Managing Organizational Change , 2010 .

[49]  M. Clyne.  The use of exclusionary language to manipulate opinion: John Howard, asylum seekers and the reemergence of political incorrectness in Australia , 2005 .

[50]  M. Brannen,et al.  Partnering Across Borders: Negotiating Organizational Culture in a German-Japanese Joint Venture , 2000 .

[51]  Jubin Abutalebi,et al.  Neural aspects of second language representation and language control. , 2008, Acta psychologica.

[52]  Willy A. Sussland.  Governance and Performance , 2003 .

[53]  Daan van Knippenberg,et al.  Cultural Diversity and Team Performance: The Role of Team Member Goal Orientation , 2013 .

[54]  Carol T. Kulik,et al.  Common Goals and Golden Opportunities: Evaluations of Diversity Education in Academic and Organizational Settings , 2008 .

[55]  Martha L. Maznevski,et al.  Creating value with diverse teams in global management. , 2000 .

[56]  Anders Klitmøller,et al.  Corporate language-based communication avoidance in MNCs: A multi-sited ethnography approach , 2015 .

[57]  Markus Pudelko,et al.  Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs , 2013 .

[58]  Geri Gay,et al.  Exploring Negative Group Dynamics , 2009 .

[59]  L. Welch,et al.  The importance of language in international knowledge transfer , 2008 .

[60]  Scott B. MacKenzie,et al.  Common method biases in behavioral research: a critical review of the literature and recommended remedies. , 2003, The Journal of applied psychology.

[61]  I. Nonaka.  A Dynamic Theory of Organizational Knowledge Creation , 1994 .

[62]  C. D. De Dreu,et al.  Work group diversity and group performance: an integrative model and research agenda. , 2004, The Journal of applied psychology.

[63]  Chris Steyaert,et al.  Re-considering language within a cosmopolitan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies , 2014 .

[64]  Susan C. Schneider,et al.  Speaking of global virtual teams: language differences, social categorization and media choice , 2015 .

[65]  Rebecca Piekkari,et al.  Interpersonal similarity as a driver of knowledge sharing within multinational corporations , 2007 .

[66]  Rebecca Piekkari,et al.  The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language , 2006 .

[67]  K. Weick,et al.  Organizing and the Process of Sensemaking , 2005 .

[68]  Luis L. Martins,et al.  Racioethnic Diversity and Group Members’ Experiences , 2003 .

[69]  J. Selmer,et al.  Linguistic diversity and English language use in multicultural organizations: is there a moderating effect of the age of organizational members? , 2013 .

[70]  Olukemi O. Sawyerr,et al.  Individual value structure and diversity attitudes: The moderating effects of age, gender, race, and religiosity , 2005 .

[71]  Jeanne M. Brett,et al.  Can we talk, and should we? Managing Emotional Conflict in Multicultural Teams , 2004 .

[72]  S. Ehrenreich.  English as a Business Lingua Franca in a German Multinational Corporation , 2010 .

[73]  Preet S. Aulakh,et al.  International Principal–Agent Relationships , 2000 .

[74]  Paul E. Spector.  Method Variance in Organizational Research , 2006 .

[75]  Charles A. O'Reilly,et al.  Being different: Relational demography and organizational attachment. , 1991 .

[76]  Anne-Wil Harzing,et al.  Language management in multinational companies , 2003 .

[77]  Jan Selmer,et al.  Multicultural organizations: common language, knowledge sharing and performance , 2011 .

[78]  V. Govindarajan,et al.  Building an effective global business team , 2002, IEEE Engineering Management Review.

[79]  M. Mumford,et al.  Creativity syndrome: Integration, application, and innovation. , 1988 .

[80]  J. Selmer,et al.  Positive Dissimilarity Attitudes in Multicultural Organizations: The Role of Language Diversity and Communication Frequency , 2012 .

[81]  E. Hobman,et al.  Perceived Dissimilarity and Work Group Involvement , 2004 .

[82]  L. Louhiala-Salminen,et al.  English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies , 2005 .

[83]  H. Simon,et al.  Selective perception: A note on the departmental identifications of executives. , 1958 .

[84]  J. Selmer,et al.  Multicultural organizations: Common language and group cohesiveness , 2010 .

[85]  Pia Lane.  Mediating national language management: the discourse of citizenship categorization in Norwegian media , 2009 .

[86]  Rebecca Piekkari,et al.  A world of languages: Implications for international management research and practice , 2011 .

[87]  Stephen E. Humphrey,et al.  Facing differences with an open mind: Openness to experience, salience of intra-group differences, and performance of diverse work groups , 2008 .

[88]  H. Triandis.  Cognitive Similarity and Communication in a Dyad , 1960 .

[89]  Kenneth L. Bettenhausen.  Five Years of Groups Research: What We Have Learned and What Needs to Be Addressed , 1991 .

[90]  Matthew A. Koschmann.  The Communicative Constitution of Collective Identity in Interorganizational Collaboration , 2013 .

[91]  JANE KASSIS HENDERSON,et al.  Language Diversity in International Management Teams , 2005 .

[92]  Charmine Härtel,et al.  A field test of the diversity‐openness moderator model in newly formed groups: openness to diversity affects group decision effectiveness and interaction patterns , 2004 .

[93]  Bertha Du-Babcock.  Topic Management and Turn Taking in Professional Communication , 1999 .