Molecular tagging velocimetry and thermometry and its application to the wake of a heated circular cylinder