Infrared resummation for biased tracers in redshift space