β-catenin links cell seeding density to global gene expression during mouse embryonic stem cell differentiation