A multiple testing framework for diagnostic accuracy studies with co‐primary endpoints