Symmetry charges on reduced phase space and asymptotic flatness