Subdiffusion of nonlinear waves in quasiperiodic potentials