Design of a Compton spectrometer experiment for studying scintillator non-linearity and intrinsic energy resolution