Multi-method biophysical analysis in discovery, identification, and in-depth characterization of surface‐active compounds