Moduli spaces of polarized symplectic O'Grady varieties and Borcherds products