Transforming environmental health datasets from the comparative toxicogenomics database into chord diagrams to visualize molecular mechanisms