Lost in Translation: Challenges with Heterologous Expression of Lichen Polyketide Synthases