Coherent feedback control for cavity optomechanical systems with a frequency-dependent mirror