Universal finite-size effects in the rate of growth processes