A zero-mode mechanism for spontaneous symmetry breaking in a turbulent von Kármán flow