Non-supersymmetric black rings as thermally excited supertubes