Diffuse stellar emission in X-ray luminous galaxy clusters at z ~ 0.3. I. Is the diffuse optical lig