Parton distributions in the SMEFT from high-energy Drell-Yan tails