Relaxation of phonons in the Lieb-Liniger gas by dynamical refermionization