Low-temperature anharmonicity and symmetry breaking in the sodalite |Na8I2|[AlSiO4]6