On the relative complexity of approximately counting H-colourings